No. According to The Hague Service Convention, the legalization or notarization of the judicial documents transferred between the Central Authorities is not necessary.
If you know in advance which factory the trader represents, you can only sue the factory. If not, you can choose to sue either the trader or the factory.